1 00:03:46,708 --> 00:03:48,417 Pospěšte si! 2 00:05:08,417 --> 00:05:09,917 Táta! 3 00:05:10,708 --> 00:05:12,625 Táta! 4 00:05:14,083 --> 00:05:17,042 Co byla jediná věc na ostrově, že se ti nelíbilo? 5 00:05:17,458 --> 00:05:19,832 Tang! 6 00:05:19,833 --> 00:05:22,917 - Ty malý bastarde! - Nemůžeš mě vzít! 7 00:05:34,667 --> 00:05:36,875 Můžu to dát pryč. 8 00:07:41,792 --> 00:07:43,792 Hledá mě? 9 00:07:55,042 --> 00:07:59,583 - Nemůžeme tam jít. - Já vím. 10 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Umím se potápět. 11 00:08:17,667 --> 00:08:19,750 Myslíte, že se můžu potápět? 12 00:08:21,167 --> 00:08:26,416 Samozřejmě. Tvůj otec také řekl, že se umí potápět. 13 00:08:26,417 --> 00:08:29,625 - Myslím, že ze stejného kamene. - Opravdu? 14 00:08:30,167 --> 00:08:34,041 - Mohl by to tedy udělat? - Mohl by vzít bombu. 15 00:08:34,042 --> 00:08:39,292 Ponořil se a skočil s koleny přitaženými k hrudi. 16 00:08:40,125 --> 00:08:42,000 Já bych se mohl potápět. 17 00:08:43,957 --> 00:08:47,374 Potápěl jsem se velmi elegantně. 18 00:08:47,375 --> 00:08:50,916 Jen jsem pustil. 19 00:08:50,917 --> 00:08:55,791 Ponoříš se, voda je čistá a jasná proti povrchu, - 20 00:08:55,792 --> 00:08:58,333 - a plné bublin. 21 00:09:10,708 --> 00:09:13,583 Přijďte se obléknout. Začíná si dělat starosti. 22 00:10:25,292 --> 00:10:27,292 Nevadí. 23 00:10:29,417 --> 00:10:30,875 Hej! 24 00:10:34,125 --> 00:10:36,000 Dejte mi to. 25 00:10:36,542 --> 00:10:40,041 To je dost. Teď jsi zlobivý. 26 00:10:40,042 --> 00:10:41,625 Ano. 27 00:13:36,708 --> 00:13:39,167 - Co to děláš? - Poslouchám. 28 00:15:28,375 --> 00:15:33,291 Táta vyroste španělské sedmikrásky, levandule, - 29 00:15:33,292 --> 00:15:38,457 - dianthus chinensis a všechno ostatní. 30 00:15:38,458 --> 00:15:43,791 A velmi topol, který bude všichni na souostroví závidí. 31 00:15:43,792 --> 00:15:46,541 - Mámin oblíbený strom. - Ano. 32 00:15:46,542 --> 00:15:50,249 S větvemi, které sahají až ke hvězdám. 33 00:15:50,250 --> 00:15:55,042 - Jsi si jistý, že topoly mohou růst... - Ano, jsem. 34 00:15:58,583 --> 00:16:03,082 Nemůžeme pověsit tašky v jakém pořadí rostou? 35 00:16:03,083 --> 00:16:08,832 Je to dobrý nápad, ale mám důležitý úkol pro významné nakladatelství- 36 00:16:08,833 --> 00:16:13,249 - o ilustrování důležitá kniha o výrobě sýrů. 37 00:16:13,250 --> 00:16:17,875 Můžeš to udělat později, ne? Máma by mi pomohla. 38 00:16:20,583 --> 00:16:22,583 Nech mě teď pracovat. 39 00:16:52,708 --> 00:16:55,749 Teď, když je mrtvá, mě nemiluje. 40 00:16:55,750 --> 00:17:00,125 Sophie, teď si ze mě děláš srandu. 41 00:17:01,542 --> 00:17:04,041 Proto tě tady chce. 42 00:17:10,833 --> 00:17:15,083 Pojďte se mnou. Potřebuji se tě na něco zeptat. 43 00:17:23,708 --> 00:17:26,749 Čeho je podle vás nejvíce,- 44 00:17:26,750 --> 00:17:30,875 - hvězdy na nebi nebo ryby v moři? 45 00:17:32,042 --> 00:17:34,167 Nevidím žádné hvězdy. 46 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Vidíš nějaké ryby? 47 00:17:40,625 --> 00:17:43,000 Asi hvězdy na nebi. 48 00:17:46,250 --> 00:17:48,249 Já a. 49 00:17:48,250 --> 00:17:51,333 Ale radši je nebudu počítat. 50 00:20:19,542 --> 00:20:21,792 Myslíte, že poroste? 51 00:20:23,583 --> 00:20:25,083 Ano. 52 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 To doufám. 53 00:21:07,208 --> 00:21:11,542 Jsou to jen odrazy, Sophie. Pojď. 54 00:21:20,292 --> 00:21:23,999 Chystá se lev sníst muže ve stanu? 55 00:21:24,000 --> 00:21:25,957 V 56 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Ne, je to tam, aby ho chránilo. 57 00:22:04,458 --> 00:22:07,374 Tomu říkám kouzelný les. 58 00:22:07,375 --> 00:22:12,042 Tomu říkáte kouzelný les protože jsem to řekl. 59 00:22:37,625 --> 00:22:44,333 - Proč je bereš ven? - Protože jsou nové a hlodají. 60 00:22:47,333 --> 00:22:49,333 Co se stalo s těmi skutečnými? 61 00:22:51,292 --> 00:22:53,916 Nemyslíš, že jsou to skutečné? 62 00:22:53,917 --> 00:22:56,374 Vaše vlastní. 63 00:22:56,375 --> 00:22:59,000 Nemyslíš, že tyhle jsou moje? 64 00:23:09,417 --> 00:23:12,874 - Našel jsem tyto. - Udělal jsem je. 65 00:23:12,875 --> 00:23:17,124 - Šel jsi sem a udělal jsi je? - Ano. 66 00:23:17,125 --> 00:23:19,875 - Kdy? - Kdykoli. 67 00:23:21,292 --> 00:23:24,625 Můžete mi udělat další? 68 00:23:27,333 --> 00:23:29,042 můžeš? 69 00:23:30,667 --> 00:23:33,125 Jestli vezmeš můj kapesní nůž. 70 00:23:38,958 --> 00:23:43,874 - Mám říct tátovi, že jsi zvracel? - Ne. Jen si vezmi kapesní nůž. 71 00:23:43,875 --> 00:23:46,208 Kdy jsi je dal? 72 00:23:46,958 --> 00:23:50,292 Život je dlouhý, Sophie. 73 00:25:26,833 --> 00:25:28,792 Sophie! 74 00:25:31,333 --> 00:25:36,124 - Čau, Erikssone! - Přináším ohňostroj na letní slunovrat. 75 00:25:36,125 --> 00:25:38,791 Je vlhko. Řekni svému otci. 76 00:25:38,792 --> 00:25:43,583 - Můžu ho dostat. - Ne, dej to někam do tepla. 77 00:26:21,583 --> 00:26:25,541 - Řekl jsi Erikssonovi, že jsem tady? - Ano. 78 00:26:25,542 --> 00:26:31,582 - Co řekl? - Jen jsem ti chtěl říct o ohňostroji. 79 00:26:31,583 --> 00:26:36,042 - Proč jsi neřekl: "Pojď se podívat za tátou"? - Nebo mě? 80 00:26:36,917 --> 00:26:39,417 Ptal se na mě? 81 00:26:40,125 --> 00:26:44,000 Možná mě jen chtěl potkat. Přemýšlel jsi o tom? 82 00:26:49,333 --> 00:26:51,667 kočka! 83 00:26:53,958 --> 00:26:58,541 - Bylo to tam celou dobu? - Řekl, že krabice by měla být udržována v teple. 84 00:26:58,542 --> 00:27:02,457 Ano, pak mu musíte dát trochu mléka. 85 00:27:02,458 --> 00:27:06,167 - Moje kojenecká láhev je na půdě. - Ano, samozřejmě. 86 00:27:08,792 --> 00:27:11,041 Starý moudrý Eriksson. 87 00:27:11,042 --> 00:27:13,875 Mělo by se to jmenovat Složka! 88 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Nikdy nebudeme odděleni. 89 00:27:40,958 --> 00:27:42,750 Složka! 90 00:27:43,750 --> 00:27:46,208 Složka, kde jsi? 91 00:28:54,417 --> 00:28:58,541 Někdy přemýšlím Nesnáším tu zatracenou složku! 92 00:28:58,542 --> 00:29:00,874 Co tedy udělal teď? 93 00:29:00,875 --> 00:29:05,291 Čím víc ho mám rád, tím méně mě má rád. 94 00:29:05,292 --> 00:29:07,582 Kočky jsou takové. 95 00:29:07,583 --> 00:29:12,166 - Neřekl jsi, kde jsi byl. - Ale stejně jsi mě našel. 96 00:29:12,167 --> 00:29:17,457 Táta chce být taky sám. Je to tak zatraceně nudné! 97 00:29:17,458 --> 00:29:19,624 je to tak? 98 00:29:19,625 --> 00:29:23,749 A pak tam sedíš se zatracenou cigaretou. 99 00:29:23,750 --> 00:29:28,708 - Proč pořád říkáš "sakra"? - Nevím. Zní to dobře. 100 00:30:14,625 --> 00:30:19,874 Myslím, že by se to mělo používat když je toho trochu moc. 101 00:30:19,875 --> 00:30:23,417 Nebo když někdo přijde nechce se setkat. 102 00:30:24,667 --> 00:30:27,292 Se stanem odjeli na líbánky. 103 00:30:29,583 --> 00:30:32,416 Musíme udělat seznam na léto. 104 00:30:32,417 --> 00:30:38,041 Letní slunovrat je letní léto. Vždy děláme to samé. 105 00:30:38,042 --> 00:30:40,374 Ale letos přijde Eriksson! 106 00:30:40,375 --> 00:30:43,957 Je to velké. Mohl jít kamkoli. 107 00:30:43,958 --> 00:30:47,249 Nebo nikde. Dělá, jak se mu zlíbí. 108 00:30:47,250 --> 00:30:51,707 A je to velmi obtížné vědět, co Eriksson rád dělá. 109 00:30:51,708 --> 00:30:53,917 Má rád... 110 00:30:56,750 --> 00:31:01,541 Má rád oceán, protože je velký, a nikdy nevíš, co se může stát. 111 00:31:01,542 --> 00:31:04,958 Ano, má rád moře. 112 00:31:18,125 --> 00:31:20,833 Tam to odplouvá! 113 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 Sophie, pojď sem. 114 00:31:49,292 --> 00:31:51,582 Teď tančíme. 115 00:31:51,583 --> 00:31:53,749 já řídím. 116 00:31:53,750 --> 00:31:56,833 Svatojánské květiny! 117 00:31:59,625 --> 00:32:02,292 Dejte to ven. 118 00:32:10,000 --> 00:32:12,583 To lze také nechat venku. 119 00:32:25,542 --> 00:32:27,625 Vybuchuje to. 120 00:32:39,958 --> 00:32:45,458 - O letním slunovratu by nemělo pršet, že ne? - Kolik let jsi prožil? 121 00:32:49,375 --> 00:32:51,750 Hotovo. Ano! 122 00:33:11,958 --> 00:33:15,582 Sleď a okoun. 123 00:33:15,583 --> 00:33:18,208 A nové brambory. 124 00:33:19,000 --> 00:33:20,999 Široké fazole. 125 00:33:21,000 --> 00:33:23,166 Špenát. 126 00:33:23,167 --> 00:33:26,707 A zavařené hrušky. 127 00:33:26,708 --> 00:33:32,166 - Eriksson nejí ovoce a zeleninu. - Není jediný, kdo by měl jíst. 128 00:33:32,167 --> 00:33:34,666 Pokud přijde. 129 00:33:34,667 --> 00:33:38,541 Přichází! Řekl ohňostroj byl pro letní slunovrat. 130 00:33:38,542 --> 00:33:42,332 - Ale je tu nějaký slib, že přijde? - Vy. 131 00:33:42,333 --> 00:33:48,582 Dejte si sedm květin pod polštář a budeš snít o muži, kterého si vezmeš. 132 00:33:48,583 --> 00:33:51,791 Přestaňte s pověrčivými nesmysly. 133 00:33:51,792 --> 00:33:54,291 Co znamená pověrčivý? 134 00:33:54,292 --> 00:33:59,291 Ten to nezkouší vysvětlit věci, které jsou nevysvětlitelné. 135 00:33:59,292 --> 00:34:03,416 Moje babička byla pověrčivá. 136 00:34:03,417 --> 00:34:06,291 Napochodovala a řekla: 137 00:34:06,292 --> 00:34:11,832 „Někdo zemře než měsíc zapadne." 138 00:34:11,833 --> 00:34:15,916 - "Protože někdo třikrát zakašlal." - Takhle? 139 00:34:15,917 --> 00:34:18,624 Neopovažuj se! 140 00:34:18,625 --> 00:34:21,583 Pak musíte pít jedna z jejích příšerných směsí. 141 00:34:26,083 --> 00:34:29,124 Husj, ty jsi potvora! 142 00:34:29,125 --> 00:34:32,458 Není to monstrum. To je jeho práce. 143 00:34:34,125 --> 00:34:36,792 Mohlo to být také v polovině zimy. 144 00:35:22,542 --> 00:35:26,207 Táta se chystá odpal ohňostroj, Sophie. 145 00:35:26,208 --> 00:35:28,542 Nechte ji spát. 146 00:35:37,125 --> 00:35:39,125 Letos to zvládnete. 147 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 Myslíte, že bychom měli ještě chvíli počkat? 148 00:35:45,542 --> 00:35:47,625 U Erikssona? 149 00:35:49,375 --> 00:35:51,417 Pravděpodobně nepřijde. 150 00:35:52,333 --> 00:35:54,875 Pach smutku ho drží pryč. 151 00:35:56,208 --> 00:35:58,250 Nebo sebelítost. 152 00:36:01,125 --> 00:36:03,125 snažím se. 153 00:36:03,917 --> 00:36:06,083 Ne dost. 154 00:36:07,375 --> 00:36:09,958 Nebudu žít věčně. 155 00:36:26,292 --> 00:36:27,875 Sophia. 156 00:36:28,375 --> 00:36:30,583 - Jste připraveni? - Ano. 157 00:36:42,542 --> 00:36:44,333 Zkuste to druhé! 158 00:36:51,042 --> 00:36:55,958 - Tak pojď! - Zkuste další! Poslední šance. 159 00:36:56,750 --> 00:37:01,167 - Drž mě pevně. - Jasně. Držím tě opravdu pevně. 160 00:37:16,583 --> 00:37:19,083 - Letní slunovrat! - Ano. 161 00:37:19,625 --> 00:37:22,708 Odleť, tati! Vyskočit! 162 00:37:23,958 --> 00:37:26,292 Vyskočte a leťte! 163 00:38:15,458 --> 00:38:20,875 Ne, obojí zároveň. Ve stejnou dobu! Jinak budeme chodit pořád dokola. 164 00:38:25,417 --> 00:38:30,708 Zvykneš si na horizont, a pak se to tam objeví. 165 00:38:31,750 --> 00:38:33,708 Skränmäshallö. 166 00:38:38,125 --> 00:38:40,458 Co je napsáno na cedulce? 167 00:38:42,292 --> 00:38:47,667 "Soukromá oblast. Žádné přistání." 168 00:38:49,333 --> 00:38:51,583 Dej mi roky. 169 00:38:56,250 --> 00:39:02,416 Žádný dobře vychovaný člověk vystoupí na břeh na cizím ostrově - 170 00:39:02,417 --> 00:39:04,749 - když nikdo není doma. 171 00:39:04,750 --> 00:39:06,832 muži... 172 00:39:06,833 --> 00:39:12,749 Kdyby vylepili plakát, je to jako facka. 173 00:39:12,750 --> 00:39:14,958 Provokace. 174 00:39:15,625 --> 00:39:18,541 To si žádá potíže. 175 00:39:18,542 --> 00:39:22,166 A proč tam všechno dávat - 176 00:39:22,167 --> 00:39:26,750 - když jediné místo vytáhnout loď je tady dole? 177 00:39:28,500 --> 00:39:32,166 Žádné schody, nic. 178 00:39:32,167 --> 00:39:34,042 Nic. 179 00:39:55,250 --> 00:40:00,333 Aspoň tady můžeme sedět a nemusí se dívat na ten rozruch. 180 00:40:02,083 --> 00:40:07,625 - Asi nevědí nic o mechu. - O mechu? Ne, na to se dá vsadit. 181 00:40:08,583 --> 00:40:10,792 Tak je to s mechem. 182 00:40:11,583 --> 00:40:14,624 -Jestli na to jednou šlápneš... - Vstává. 183 00:40:14,625 --> 00:40:17,249 - Dvakrát. - Nevstává. 184 00:40:17,250 --> 00:40:23,542 - Když na to šlápneš třikrát, je to... - Mrtvý. Finito. 185 00:40:27,167 --> 00:40:29,999 Lidé sem přicházejí - 186 00:40:30,000 --> 00:40:34,207 - s mnoha velkými, krásnými plány. 187 00:40:34,208 --> 00:40:36,333 A oni prostě... 188 00:40:37,292 --> 00:40:39,583 ...otevře je. 189 00:40:49,958 --> 00:40:52,042 Je to na cestě sem? 190 00:40:59,958 --> 00:41:02,958 Skrýt. Nevíme, kde jsou. 191 00:41:16,792 --> 00:41:20,000 - Myslíš, že sem přijdou? - Nevím. 192 00:41:24,917 --> 00:41:26,957 Jsou tady! 193 00:41:26,958 --> 00:41:30,000 Přicházejí? Přicházejí sem? 194 00:41:37,917 --> 00:41:39,833 Myslím, že mě viděli. 195 00:41:42,458 --> 00:41:43,958 Ahoj! 196 00:41:48,000 --> 00:41:51,457 - Ahoj, ten! - Ahoj. 197 00:41:51,458 --> 00:41:53,625 Jmenuji se Malander. 198 00:41:54,917 --> 00:42:00,499 Tohle je moje žena a můj syn Christopher. 199 00:42:00,500 --> 00:42:02,875 Říkáme mu Toffe. 200 00:42:03,917 --> 00:42:07,207 Dobrý den, pane Malandere. 201 00:42:07,208 --> 00:42:10,000 Tohle je moje vnučka Sophia. 202 00:42:11,583 --> 00:42:14,416 Myslela si, že máš psa. 203 00:42:14,417 --> 00:42:19,292 A bohužel je velmi se bojí psů. 204 00:42:20,208 --> 00:42:24,332 - Jmenuji se Hilma. Ahoj, Sophia. - Ahoj. 205 00:42:24,333 --> 00:42:28,333 - Tohle je babička. - Rád tě poznávám, babičko. 206 00:42:33,375 --> 00:42:35,500 Máme jít nahoru do domu? 207 00:42:37,125 --> 00:42:42,125 - Máte schody? - Ještě ne, bohužel. 208 00:42:44,417 --> 00:42:46,874 Pojď, jdeme. 209 00:42:46,875 --> 00:42:48,542 Díky. 210 00:42:54,792 --> 00:42:57,541 Ne, ne, ne. 211 00:42:57,542 --> 00:42:59,625 Udělej to takhle. 212 00:43:02,958 --> 00:43:05,999 Můžete se jít podívat, co Toffe dělá. 213 00:43:06,000 --> 00:43:09,249 Asi volá policii. Mají rádio. 214 00:43:09,250 --> 00:43:13,332 Ne, to by nebylo slušné. 215 00:43:13,333 --> 00:43:16,999 Tohle je socializace, Sophie. 216 00:43:17,000 --> 00:43:19,833 To se musíte naučit. 217 00:43:22,583 --> 00:43:24,499 Koňak. 218 00:43:24,500 --> 00:43:29,832 A tady je domácí limonáda pro tuto milou holčičku. 219 00:43:29,833 --> 00:43:33,957 - Děkuji. - Dospělí mohou mít hrozný koňak. 220 00:43:33,958 --> 00:43:36,500 - Tak na zdraví! - Na zdraví. 221 00:43:41,000 --> 00:43:44,750 - Jezdí sem už 87 let. - 47. 222 00:43:45,917 --> 00:43:48,082 Je to naprosto neuvěřitelné. 223 00:43:48,083 --> 00:43:51,457 co na to říct? Tohle je ráj. 224 00:43:51,458 --> 00:43:54,874 Myslíme si, že výhled je vynikající. 225 00:43:54,875 --> 00:43:57,500 A panorama. 226 00:43:58,958 --> 00:44:03,166 Chceme ostrov zachovat jak tomu bylo vždy. 227 00:44:03,167 --> 00:44:05,999 - Moje žena naprosto souhlasí. - Ano. 228 00:44:06,000 --> 00:44:10,666 Postavíme lávky k chránit vřes, polní květiny, - 229 00:44:10,667 --> 00:44:13,333 - a mech samozřejmě. 230 00:44:14,542 --> 00:44:18,792 - Je fanatik do bažin. - Já taky. 231 00:44:20,417 --> 00:44:24,249 Prosím, dejte si borůvkový koláč. 232 00:44:24,250 --> 00:44:26,583 - Mohu? - Samozřejmě. 233 00:44:28,250 --> 00:44:29,833 Díky. 234 00:44:37,375 --> 00:44:39,708 47 let! 235 00:44:41,250 --> 00:44:43,916 Nemůžu tomu uvěřit. 236 00:44:43,917 --> 00:44:47,332 Ale ta terasa... No jo. 237 00:44:47,333 --> 00:44:51,667 Každý musí udělat své vlastní chyby. 238 00:45:04,625 --> 00:45:06,167 Jste na řadě. 239 00:45:28,250 --> 00:45:30,292 Ježíš! 240 00:45:31,917 --> 00:45:34,125 Nezneužívejte Boží jméno. 241 00:45:35,125 --> 00:45:39,207 - Řekl jsem Ježíši, ne Bůh. - To je to samé. 242 00:45:39,208 --> 00:45:42,541 - Jeden je otec a druhý je syn. - Jsou oba. 243 00:45:42,542 --> 00:45:46,749 - Je mi jedno, co jsou zač. -Mělo by ti to být jedno, protože... 244 00:45:46,750 --> 00:45:50,707 - Zničím jeho rodinu. - Sophia... 245 00:45:50,708 --> 00:45:53,874 Foukám do rodin. 246 00:45:53,875 --> 00:45:56,542 Myslím, že nenávidím rodiny! 247 00:46:25,208 --> 00:46:29,083 - Jdi si s ní promluvit. - Nebude mluvit. 248 00:46:43,333 --> 00:46:48,250 Mimochodem, jsi ošklivá. Sophia. 249 00:47:35,833 --> 00:47:39,750 Takhle ano. Pak zase uložíme. 250 00:48:02,417 --> 00:48:07,875 - Rozřízli jsme pole na polovinu! - To je jedno. Rostou zpět. 251 00:48:09,125 --> 00:48:12,749 Ze dvou polovin se stanou dvě nová pole. 252 00:48:12,750 --> 00:48:14,625 Sophia. 253 00:48:25,208 --> 00:48:29,749 Pole uzavírá smlouvu na... kolik? 254 00:48:29,750 --> 00:48:34,291 Jedna sedmina jeho normální délky. 255 00:48:34,292 --> 00:48:41,166 Do sedmičky a pak se to stane malým a tlustý a snadno prostrčený háček. 256 00:48:41,167 --> 00:48:43,875 - Nová řada. - Nová řada. 257 00:48:45,208 --> 00:48:49,166 Pole, které je rozpůlené ví, že se z toho stávají dvě pole. 258 00:48:49,167 --> 00:48:52,666 Ale nevíme, jak moc to bolí. 259 00:48:52,667 --> 00:48:56,791 - Co je? - Je to tvůj otec. 260 00:48:56,792 --> 00:48:59,208 Sedne si k práci. 261 00:49:00,417 --> 00:49:04,792 Líbí se mi, když pracuje. Pak vím, kde je. 262 00:49:09,208 --> 00:49:12,625 Nezapínejte světlo. Použijte baterku. 263 00:49:14,458 --> 00:49:15,917 Jí. 264 00:49:32,542 --> 00:49:36,749 Myslím, že se na sebe podívali a mysleli si, že vypadají hrozně, - 265 00:49:36,750 --> 00:49:40,208 - a pak se odplazili pryč, jak nejrychleji mohli. 266 00:49:42,958 --> 00:49:47,207 Pak začali uvažovat. Teď by byl život jiný, - 267 00:49:47,208 --> 00:49:49,875 - ale nevěděli jak. 268 00:49:55,625 --> 00:50:00,542 Pravděpodobně všechno, co potom zažili, bylo jen poloviční. 269 00:50:02,875 --> 00:50:07,833 - Mám ti to přečíst nahlas? - Ne, nemám čas. 270 00:50:09,083 --> 00:50:11,417 Ale nech to pro mé děti. 271 00:51:36,833 --> 00:51:41,749 - Ahoj! Kam jdeš? - Do města. Jdi a znovu si lehni. 272 00:51:41,750 --> 00:51:46,374 - Chci se připojit. - Můžete být připraveni za 30 sekund? 273 00:51:46,375 --> 00:51:48,500 Teď jsem připraven. 274 00:51:59,583 --> 00:52:02,208 - Obujte si boty. - Ne, ne boty. 275 00:55:30,083 --> 00:55:32,208 Chci se přidat. 276 00:55:34,250 --> 00:55:36,667 Ale jdu si přečíst svou knihu. 277 00:55:42,292 --> 00:55:47,417 Vymyslel jsi skauta, že? Udělal jsi? 278 00:55:48,833 --> 00:55:52,457 Baden-Powell vynalezl zvěda. 279 00:55:52,458 --> 00:55:56,374 Právě jsem to tak udělal že by se zde dívky mohly stát skautkami. 280 00:55:56,375 --> 00:55:59,458 Proč to holkám nebylo dovoleno být předtím skauty? 281 00:56:03,458 --> 00:56:09,499 Řekni nám, jaké to bylo být skautem, co jsi dělal a o spaní ve stanu. 282 00:56:09,500 --> 00:56:13,875 Zavřete oči. Jen na malou chvíli. 283 00:56:23,500 --> 00:56:25,833 Jsou na obloze mravenci? 284 00:56:26,833 --> 00:56:28,292 V 285 00:56:30,042 --> 00:56:34,292 Jak může Bůh sledovat každého, kdo se modlí? 286 00:56:35,125 --> 00:56:37,874 Má asistenty. 287 00:56:37,875 --> 00:56:41,249 Ale co když nemá čas mluvit s nimi? 288 00:56:41,250 --> 00:56:44,916 Co když se modlíš při pádu ze stromu? 289 00:56:44,917 --> 00:56:50,167 Pak vás nechá viset na větvi dokud bude mít čas. 290 00:56:54,667 --> 00:56:57,042 Ano, dobře. Skauti. 291 00:56:59,750 --> 00:57:02,375 Seděli jsme kolem táboráku. 292 00:57:04,000 --> 00:57:05,958 Byla zima. 293 00:57:07,208 --> 00:57:09,374 Jedli jsme polévku. 294 00:57:09,375 --> 00:57:12,458 Zní to nudně. 295 00:57:13,625 --> 00:57:18,457 Co jsem dělal jako mladý muž to bylo zábavné a smysluplné, - 296 00:57:18,458 --> 00:57:21,541 - už nic neznamená. 297 00:57:21,542 --> 00:57:25,832 - Není nic, co mi děláš, legrační? - Sophia. 298 00:57:25,833 --> 00:57:31,125 Jen jsem chtěl říct, že existují některé věci už dělat nemůžu. 299 00:57:32,208 --> 00:57:34,583 co potom? 300 00:57:38,250 --> 00:57:41,291 Nelíbí se mi, že ležíš úplně nehybně. 301 00:57:41,292 --> 00:57:46,082 A nemám rád, když je den prostě následuje den za dnem. 302 00:57:46,083 --> 00:57:50,082 Čas, který jen tak plyne. 303 00:57:50,083 --> 00:57:54,708 A vítr, který tady na ostrově vždycky fouká. 304 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Máš rád vítr. 305 00:58:00,750 --> 00:58:03,917 Všechno mi utíká. 306 00:58:05,375 --> 00:58:08,541 Ne vždy si věci pamatuji. 307 00:58:08,542 --> 00:58:11,707 Obvykle mě to nezajímá. 308 00:58:11,708 --> 00:58:16,124 Ale někdy mi na tom záleží. 309 00:58:16,125 --> 00:58:18,208 Velmi. 310 00:58:20,083 --> 00:58:26,124 - Co si nepamatuješ? - Jaké to bylo spát ve stanu. 311 00:58:26,125 --> 00:58:30,582 Byl jsem ten, kdo to dokázal možné pro dívky spát ve stanech! 312 00:58:30,583 --> 00:58:34,167 Teď už ani nemůžu říct, jaké to bylo. 313 00:58:56,500 --> 00:58:58,458 Kdy zemřeš? 314 00:59:00,000 --> 00:59:03,583 Nemysli na to. Brzy. 315 00:59:04,833 --> 00:59:07,208 Proč bych o tom neměl přemýšlet? 316 00:59:10,000 --> 00:59:13,000 Budou kopat díru? 317 01:02:14,000 --> 01:02:16,374 Jak se máte? 318 01:02:16,375 --> 01:02:21,124 Přišel jsem ti to říct jaké to je spát ve stanu. 319 01:02:21,125 --> 01:02:23,791 Myslel jsem, že bys to rád věděl. 320 01:02:23,792 --> 01:02:26,458 Ano, budu. 321 01:02:28,375 --> 01:02:33,625 Všechno slyšíš mnohem jasněji, a stan je tak malý. 322 01:02:35,083 --> 01:02:39,542 Je fajn, že je všechno slyšet. Je to bezpečné. 323 01:02:43,083 --> 01:02:44,957 Tak to je. 324 01:02:44,958 --> 01:02:49,166 Venku slyšíš všechno. 325 01:02:49,167 --> 01:02:52,708 Jako by se všechno velmi blížilo. 326 01:02:53,833 --> 01:02:59,292 A padá jehličí a sklouznout stan dolů. 327 01:03:00,750 --> 01:03:04,750 A můžete to slyšet i když nevydají ani hlásku. 328 01:03:12,833 --> 01:03:14,958 To si pamatuji. 329 01:03:18,208 --> 01:03:23,417 Je to, jako by všechno na ostrově bylo uvnitř stanu i když není. 330 01:03:24,625 --> 01:03:30,541 Ano, jako by se celý ostrov kolem tebe zmenšoval,- 331 01:03:30,542 --> 01:03:36,667 - dokud nebudete vy a ostrov jako vor na moři. 332 01:03:41,250 --> 01:03:44,832 Vždycky jsem si myslel, že se vznášíme. 333 01:03:44,833 --> 01:03:48,082 Myslel jsem, že ostrov plave. 334 01:03:48,083 --> 01:03:51,458 Myslel jsem si to, ale zároveň ne. 335 01:03:53,250 --> 01:03:58,375 No. Možná ano, ale zároveň ne. 336 01:05:04,917 --> 01:05:08,791 Milý Bože. Jsem k smrti znuděný. 337 01:05:08,792 --> 01:05:11,624 Ať se něco stane. 338 01:05:11,625 --> 01:05:14,167 Jako bouře nebo tak něco. 339 01:05:15,583 --> 01:05:17,750 Amen. 340 01:05:45,042 --> 01:05:48,374 Chlap! kdo tu žije? 341 01:05:48,375 --> 01:05:51,542 Nikdo. Pojď a pomoz mi. 342 01:06:03,625 --> 01:06:06,791 Proč ne? přivedl mě sem předtím? 343 01:06:06,792 --> 01:06:09,499 Když byl tvůj otec malý,- 344 01:06:09,500 --> 01:06:15,041 - stalo se, že strážci majáku ať jde až na vrchol. 345 01:06:15,042 --> 01:06:18,333 Ale už tu nejsou. 346 01:06:30,667 --> 01:06:33,000 Je v pořádku jít dovnitř! 347 01:06:56,583 --> 01:06:58,250 Hej! 348 01:07:07,917 --> 01:07:09,749 Babička! 349 01:07:09,750 --> 01:07:12,082 Tady nahoře! 350 01:07:12,083 --> 01:07:14,000 Babička! 351 01:07:18,917 --> 01:07:20,333 Táta? 352 01:07:35,625 --> 01:07:37,750 Ach ne! Moje bouře. 353 01:08:03,083 --> 01:08:05,833 Sophie, pospěš si! 354 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Musíme dovnitř. 355 01:08:09,750 --> 01:08:11,750 hodná holka. 356 01:08:12,625 --> 01:08:17,167 -Tak tati? - Neboj se. On si nás najde. 357 01:08:48,875 --> 01:08:52,456 Drahý Bože, mám změnil můj názor na bouři. 358 01:08:52,457 --> 01:08:55,042 Promiňte, že ruším. Amen. 359 01:09:29,457 --> 01:09:35,250 Milý Bože. Neslyšel jsi, co jsem řekl? Už nechci bouři. 360 01:09:46,000 --> 01:09:48,332 Babičko, kde je? 361 01:10:03,875 --> 01:10:06,125 To je vše co máš? 362 01:10:09,208 --> 01:10:11,417 je to tak? 363 01:10:54,125 --> 01:10:57,958 Sophie, nemůžeš mi přijít pomoci? 364 01:10:58,708 --> 01:11:01,250 Neměl jsem žádat o bouři. 365 01:11:02,417 --> 01:11:04,249 Sophia. 366 01:11:04,250 --> 01:11:09,042 Prosil jsem Boha o bouři, a teď je konec světa a my umíráme! 367 01:11:11,875 --> 01:11:14,917 Všechno je to moje vina, babičko! 368 01:11:33,708 --> 01:11:35,625 Sophia. 369 01:11:44,083 --> 01:11:46,458 Také jsem se modlil za bouři. 370 01:11:47,750 --> 01:11:49,916 ano? 371 01:11:49,917 --> 01:11:52,625 Velmi brzy. Než ses probudil. 372 01:11:57,083 --> 01:11:59,083 Není to tvoje chyba. 373 01:12:02,417 --> 01:12:04,417 Nic není tvoje chyba. 374 01:12:13,042 --> 01:12:15,292 Máma milovala bouřky. 375 01:12:16,708 --> 01:12:18,708 Milovala bouřky. 376 01:12:20,958 --> 01:12:22,958 Milovala bouřky. 377 01:12:49,917 --> 01:12:52,292 Milý Bože. Děkuji. 378 01:14:36,542 --> 01:14:39,958 - Až ke hvězdám. - Až ke hvězdám. 379 01:15:16,333 --> 01:15:19,542 Táta! Jdu se potápět. 380 01:16:01,375 --> 01:16:03,083 Tady jsem! 381 01:16:12,625 --> 01:16:14,167 Vyskočit! 382 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 - Potápěl jsem se! - Potápěl ses. 383 01:18:45,792 --> 01:18:48,417 Co máme dát do odvaru? 384 01:18:49,542 --> 01:18:52,332 Vyrobíme mu kouzelnou tašku. 385 01:18:52,333 --> 01:18:55,333 Nikdy by nepil odvar. 386 01:18:56,542 --> 01:18:59,208 Dva listy z topolu. 387 01:19:13,583 --> 01:19:16,625 A rozvaž tkaničky, když tam budeš stát. 388 01:19:28,375 --> 01:19:31,542 Teď musíme najít šnečí ulitu. 389 01:19:36,958 --> 01:19:38,958 Našel jsem to! 390 01:20:03,833 --> 01:20:05,333 Dobrý. 391 01:20:07,583 --> 01:20:12,042 Ještě jeden. A pak šnečí ulita. Takhle. 392 01:20:13,333 --> 01:20:16,333 Ujistěte se, že je blízko k němu. 393 01:20:18,583 --> 01:20:23,542 - Jsi si jistý, že to bude fungovat? - Ani na okamžik o tom nepochybuji. 394 01:22:01,708 --> 01:22:06,750 {\an8}LETNÍ KNIHA 395 01:26:02,417 --> 01:26:03,917 podzimní. 396 01:26:16,125 --> 01:26:17,917 Eriksson? 397 01:27:29,292 --> 01:27:31,792 Neexistuje žádná loď. 398 01:27:37,667 --> 01:27:40,000 Je to tlukot srdce. 399 01:29:46,292 --> 01:29:48,417 Text: Mari Eggen Švédský mediální text